.

2014. júl. 18.

Απόγευμα στο δέντρο


Απόγευμα στο δέντρο - Αλκίνοος Ιωαννίδης


           Délután a fán 

Ο κόσμος ξεμακραίνει
ωραία στιγμή μου ξένη
Βαθαίνουν τα πηγάδια
ζωή μου που `σαι άδεια

Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ
ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο
Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι
ζωή μου που `σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ’ αγαπάς

Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ, μη μιλάς
ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο αν μ’ αγαπάς
Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι όταν κοιτάς
ζωή μου που `σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ’ αγαπάς

Ανθίζουνε τ’ αστέρια, όνειρό μου,
όταν περνάς
δωσ’ μου τα δυο σου χέρια
και τον κόσμο αν μ’ αγαπάς
A világ távolodik
idegen szép pillanat
Hallom, hogy mélyül a kút
életem feneketlen

A világ távolodik, este van már
szép idegen pillanat, várj egy kicsit
Hallom, hogy mélyül a kút, és a hold is
életem feneketlen, nevess kicsit, ha szeretsz

A világ távolodik, este van már, ne beszélj
szép idegen pillanat, várj egy kicsit, ha szeretsz
Hallom, hogy mélyül a kút, és a hold is, ha figyelsz
életem feneketlen, nevess kicsit, ha szeretsz

Csillagok virágoznak, édes álmom,
amint jössz
nyújtsd ide a két kezed
s a világot, ha szeretsz