botrányosan bővített mondat

Nem csak a birtokos eset és a magyarban nem szokványos szókapcsolatok, hanem a folytonos με elöljáróval történő mondatbővítés is a fordító agyára tud μεnni. A hivatkozott görög cikk egyetlen bevezető mondata esetében első nekifutásra így találtam megoldani a feladatot.

(Az ügy előzménye, hogy 2016. január 1-jén, újév hajnalán a Novartis gyógyszeripari vállalat egy menedzsere öngyilkossági kísérlettel fenyegetőzött az athéni Hilton szállóban. Ekkor borult ki a bili. Az FBI azért nyomoz, mert az USA-ban is a bevezetőben említett vádakkal illetik a multinacionális céget.
Bárminemű hasonlóság magyarországi jelenségekkel pusztán a véletlen műve lehet. Ez a cikk kizárólag az USA-ban és Görögországban történtekről szól.)

Οσμή σκανδάλου «αλα Siemens» εκπέμπει όλο και πιο έντονα η υπόθεση Novartis -μια υπόθεση, με βαριές πλέον ενδείξεις για μίζες και δωροδοκίες στην φαρμακευτική αγορά, με εμπλοκή γιατρών και κρατικών λειτουργών, με έρευνες επί ελληνικού εδάφους από πράκτορες του FBI αλλά και με σοβαρά ανοιχτά ερωτήματα για την ποιότητα των κλινικών ερευνών και τις πρακτικές διαμόρφωσης των τιμών του φαρμάκου στη χώρα μας.

A Novartis-ügynek egyre inkább botrány (a la Siemens) szaga van. Összetevői: csúszópénzek és megvesztegetés a gyógyszerpiacon orvosok és közalkalmazottak érintettségével, FBI ügynökök görögországi nyomozati tevékenysége, valamint a felmerülő komoly aggályok a hazánkban a gyógyszerekkel kapcsolatos klinikai vizsgálatok színvonalát, illetve ezen termékek árképzési gyakorlatát illetően.

Βαρέα και ανθυγιεινά

A nyáron ötlött a szemembe az alábbi cikk:
Τέλος καλοκαιριού η λίστα βαρέων και ανθυγιεινών (EΘΝΟΣ)
Hát igen, nyáron egy ilyen cím láttán úgy gondoljuk, nehéz és egészségtelen lenne ennek elolvasása és eltesszük későbbre. Ha már ők is csak nyár végére ígérik a listát... Most sem gondolom, hogy a kevésbé gyakorlottak végigolvasnák az egészet, de ha átrágjuk magunkat a címen, akkor talán nem lesz olyan ijesztő.
1. Τέλος καλοκαιριού
Ne keresd a többi részét. Amit látsz, az a tankönyv szerint "nyár vége". Ugyanakkor tudjuk, hogy bizonyos esetekben időhatározásra elégséges lehet a tárgyeset is. Mindazonáltal a névelők és ezáltal a prepozíció elhagyásával itt ugyanúgy operál a sajtónyelv, mint amikor azt mondja pl. hogy "...ήδη έχει υπογραφεί διακρατική συμφωνία ανάμεσα σε Ελλάδα, Τουρκία και Ιταλία." Mintha a görögben kötelező névelős tulajdonnevek címkévé alakulnának. De ezt már a web2 előtt kitalálták, gondoljunk a legemlékezetesebb és gyakori pédaként felhozott πάμ' πλατεία esetére, amiből aztán lett πάμε bármi.
Egyszóval itt is rögtön fordíthatjuk: Nyár végére.
2. βαρέων και ανθυγιεινών
Nem esünk pánikba, megkeressük a szövegben a hiányos birtokos szerkezet elveszett darabját, ott is van csak cifrázva: Επιτροπή των Βαρέων και Ανθυγιεινών Επαγγελμάτων (ΒΑΕ).
A nehéz és veszélyes foglalkozásoknak külön bizottsága van kérem! De értem én, mert a sajátját mindenki annak tartja, úgyhogy kell valaki, aki meghúzza a határt.
A melléknevekre visszatérve - önmagukban is rémisztőek, de csak annyi a titok, hogy a βαρέα, βαρέων -t a Βαρύς -nál kell keresni a szótárban, az ανθυγιεινός -ban pedig egyszer lelkesen meg kell számolni az i-ket, hogy összeálljon a kép. Szóval kemény dolgok ezek. De őszintén azért is lepődtem meg a kifejezésen, mert nekem teljesen máshonnan rémlett. Kis keresgélés után rá is találtam a zenei gyűjteményemben erre az albumra, mely egy hamisítatlan "λαϊκό". Bele is lehet hallgatni a jútubon.
S hogy a lista elkészült-e azóta? Aki akar, járjon utána...

«Ο γιός μου δεν μιλάει σχεδόν καθόλου Ελληνικά. Θα έλεγα ότι αυτό είναι ο καημός μου. Όμως…τον λένε Νίκο.»

Mondhatnám, csak cikkajánló ez, ezért erősen gondolkodtam, hogy írjam-e görögül, - dehát kinek írok én...? Odakint már biztos sokan olvasták ezt az interjút: Μία Ελληνίδα της Σμύρνης (Νίκος Γιαννόπουλος / Cosmo.gr 14/04/2009)

Na szóval, úgy éreztem, ez nekünk szól. Hihetetlen adat amúgy a 20 görög lakos Szmirnában - ezek szerint, akár Pécsen több görög él jelenleg, mint a görögség egy hajdani metropoliszában. Na és még mit találtam érdekesnek benne? Hát azt, hogy az általam címnek használt mondatok ellenére nekem átjött valami íz Samoglu asszony nyelvezetéből, amikor azt találta mondani: "Εγώ παντρεύτηκα Φραγκολεβαντίνο και στο σπίτι υπήρχαν πολλές γλώσσες." Hú mondom, biztos nem egy helyi eszperantót beszélnek a konyhában, hanem inkább valamelyik konkrét élő nyelvre gondolhatott, úgymint angol, francia vagy olasz. Dehát ha pl. α franciára gondolt, akkor a férje is az, tehát Γάλλος-t kellett volna mondania. Vagy náluk a francia is egy elterjedt nyelv máig? Itthon az angollal találkozunk többnyire a vegyes házasságokban, akkor is ha mondjuk egyik fél sem angol anyanyelvű. Nem tudom hát megfejteni a férj nemzetiségét, de nagyon tetszik ez a gyüjtőszó és kíváncsi lennék, hogy használnak-e olyat az idegen nyelvre, hogy Φραγκικά?
Mindenesetre rákerestem az interneten és hát épp a görög világ túlvégéből és vagy 600 évvel korábbról találtam is valamit. Na már megérte vájkálni - látjátok? És mint ott is olvasható, a mára már történelmivé érett Φράγκος megnevezés mellé a Ρωμαίος illik, ami az újgörögben Ρωμιός.
Ha nem voltam világos, akkor most mondhatjátok, hogy Μίλα ρωμέικα, παιδί μου!
Lehet, hogy nem is akartam mondani semmit, viszont azoknak, akiknek épp nincs a kezük ügyében szótár, begépelek néhány szócikket és búcsúzom: jó olvasást kívánok!

Φράγκος - Δυτικός Ευρωπαίος | ο του καθολικού δόγματος
Φραγκοκρατία - η χρονική περίοδος της κυριαρχίας των Φράγκων στις ελληνικές χώρες
(Φραγκο)λεβαντίνος - κάτοικος της Ανατολής με φράγκικη καταγωγή
Λεβάντες - ανατολικός άνεμος