Θεωρία και Πράξη

Hát ugye minél egyszerűbb, annál nehezebb az átdalolás. És lehet, hogy nem adja vissza. De igyekeztem nagyon. Sok boldogságot!

Δημήτρης Ζερβουδάκης Θεωρία και Πράξη Τόσα χρόνια στο σχολείο κάθε χρόνο άλλο θρανίο μια ζωή στην ίδια τάξη θεωρία μα και πράξη μια ζωή στην ίδια τάξη θεωρία μα και πράξη Ωωω... Κι ύστερα μέσα στους δρόμους θες δε θες σκύβεις τους ώμους ούτε φράγκο για κουλούρι κι η ζωή στο καλαμπούρι ούτε φράγκο για κουλούρι κι η ζωή στο καλαμπούρι Ωωω... Σαν γαϊδούρι που παλιώνει μα περπατησιά δεν στρώνει έμεινα στην ίδια τάξη θεωρία μα και πράξη έμεινα στην ίδια τάξη θεωρία μα και πράξη Ωωω... Μόνη και στερνή μου ελπίδα η δική σου η παγίδα ας το κάνουμε το βήμα πέρασέ με σε άλλο τμήμα η θεωρία ας γίνει πράξη κι όλα θα 'χουνε αλλάξει Ωωω... .

Dimitris Zervoudakis Elmélet és Gyakorlat Annyi év az iskolában minden évben másik padban osztályt közben nem váltottam elméleti s gyakorlat tan* egy életen át egy osztályban elméleti s gyakorlat tan óóó… S mikor kint találod magad legörnyeszted a válladat kiflire épp nincsen pénzed így játszik veled az élet kiflire sincsen már pénzed épp játszik veled az élet óóó… Mint egy öreg, elnyűtt szamár lépni többé nem akar már felsőbb osztályba nem léphet gyakorlat is az elmélet megbuktam és úgy maradtam elméletben s gyakorlatban óóó… Egyetlen s végső reményem a csapdád mibe beleestem tegyük meg hát azt a lépést ne hagyj több osztályismétlést az elmélet legyen gyakorlat s végre minden megváltozhat óóó… *fájó szívvel kihagyott áthallás: elmélet és egyben gyakszi (hahaha)

ebookadta

ηλεκτρονικό σύστημα διανομής συγγραμμάτων

cosmo.gr 2010.10.19

Megzavart. Olvasgattam a friss híreket a telefonomon a buszon zötyögve. Mondom, elsőre megzavarodtam hogy most kinek a mit is? Persze ez a tipikus szóhiány esete. Na meg a témától való távolságé. Néhány kulcsszót nem ismersz vagy félreolvasol és padlón vagy. Hát akkor nehogy már, ezt kiteszem a blogba. Amúgy is a felsőoktatási káosz olyannyira görög és biztosan érdekli is képzelt olvasóimat. Aztán a káoszt a fejemben leküzdöttem és maradt egy… elektronikus jegyzet- és tankönyvrendelő rendszerrel támogatott felsőoktatás. Tyűha! Én már régen láttam egyetemet belülről, de mondjátok meg: van már nekünk itt ilyen? És akkor tényleg nem kell jegyzetelni? Mert azt mindig is utáltam. Vagy figyelek az órán vagy kapirgálok. Tudom, ma már van laptop. Odakint meg ez: “Εύδοξος”.

Akkor most nem vegyelemezve, csak így kulcsszómásoló iparosként végigvezetlek a cikk első részén, de ígérd meg, hogy elolvasod! (Ott van a böngésződ egy másik fülén, ha rákattintottál a címre). Menni fog.

διανομή συγγραμμάτων – jegyzetek biztosítása

έκρινε θετικό τον πρώτο απολογισμό της λειτουργίας του – pozitívan vonta meg működésének első mérlegét

απλούστευση - egyszerűsítés

επίσπευση - meggyorsítás

την παραμονή ή ακόμη και κατόπιν της διενέργειας των εξετάσεων – a vizsgák lebonyolítása előtti napokban vagy már csak azután

εκδότης - kiadó

προμηθεύεται – igényel, kap

υποβάλει τα απαραίτητα στοιχεία – megadja a szükséges adatokat

γνωστοποιεί - közread

σημεία διανομής – átvételi pont/hely

mondd szépen: διαθέσιμα αποθέματα – rendelkezésre álló készlet

απαιτούνται - szükségesek

most mondd szépen: διαθεσιμότητα – elérhetőség, szabad készlet

σε πραγματικό χρόνο – valós időben

ταχεία αποτίμηση και πληρωμή – gyors árkalkuláció és fizetés

εκτελεσθέν έργο (birtokosban εκτελεσθέντος έργου) – elvégzett munka

διατηρεί το δικαίωμα – fenntartja a jogot

παραλαβή των αντίστοιχων Συγγραμμάτων – megfelelő jegyzetek átvétele (hogy minek megfelelő, az 2! sorral feljebb van a cikkben juhéjj és egyben sziasztok).

Νεράιδες / Tündérek

Szabályt szegek, dalra dal:


Στίχοι: Δημήτρης Ζερβουδάκης & Γιάννης Μήτσης
Μουσική: Δημήτρης Ζερβουδάκης

Τριγύρω μου χορεύουνε ολόλευκες νιφάδες τον ύπνο μου επισκέπτονται παράξενες κυράδες Νεράιδες του λευκού χιονιού, παλιές μου αγαπημένες μα όταν στα μάτια τις κοιτώ φαντάζουν Θεέ μου ξένες Αναρωτιέται το μυαλό και την καρδιά ρωτάει πώς γίνεται και η ζωή το όνειρο απατάει Χιόνιζε κάποτε παλιά πάντα στα παραμύθια μα γλίστρησε απ' τα χέρια μας και χάθηκε η αλήθεια Χίλια φιλιά και μιαν αρχή μες στην υγρή ματιά σου μες στη σιωπή γλυκιά πνοή τα τόσα μυστικά σου Τριγύρω μου χορεύουνε τα βήματα του κόσμου κι απ' των ματιών σου τις πηγές ήρθα να κλέψω φως μου Νεράιδες, κλέψτε μας κι εμάς, κλέψτε μας τα καμένα σηκώστε μας σ' ένα χορό με τα φτερά ανοιγμένα Αναρωτιέμαι πια κι εγώ κι εσένανε ρωτάω νύχτες πώς ξελογιάζομαι, στ' όνειρο σεργιανάω Νόμιζα πως στο πουθενά φωλιάζει η αλήθεια μα χιόνισε κι αρχίσαμε ξανά τα παραμύθια Χίλια φιλιά και μιαν αρχή μες στην υγρή ματιά σου μες στη σιωπή γλυκιά πνοή τα τόσα μυστικά σου

Csillogó hópelyhek járják táncukat körülöttem Álmomban furcsa fehér népek látogatnak meg Fehér ruhás hótündérek, az én régi kedvenceim De ahogy szemükbe nézek, jaj idegennek tűnnek Amit az ész már nem tudhat azt a szívtől kérdezi Hogy lehet az hogy az élet megcsalja az álmokat Valaha folyton havazott ó a téli mesékben Ám a kezünkből kicsúszott, elveszett az igazság Ezer a csók, egy a kezdet Könnyező szemeidben Édes fuvallatok a csöndben Megannyi titkodat súgják Lépdel már az egész világ, járja táncát körülöttem Szemed forrásához jöttem csillogást csenni belőle Csenjetek el, tündéreink, szöktessetek meg minket Emeljetek fel, hadd lépdeljünk mi is egy égi táncban Amit én már nem tudhatok, azt tőled kérdezem meg Éjeken ét mért bolyongok, az álmokat keresve Azt hittem, hogy az igazság hontalan lett örökre De leesett és fénylik a hó és újrakezdtük a meséket Ezer a csók, egy a kezdet Könnyező szemeidben Édes fuvallatok a csöndben Megannyi titkodat súgják

Ένα χειμωνιάτικο πρωί

Στίχοι: Ελένη Βιτάλη
Μουσική: Ελένη Βιτάλη

Ένα χειμωνιάτικο πρωί έφυγα απ' το σπίτι σαν τρελή ο αέρας μου τρυπούσε το κορμί και μου ζητούσε μια απόφαση ηρωική. Πήρα εφημερίδα και στυλό βρήκα διαμέρισμα φτηνό τρία νοίκια να το κλείσω έπιπλα για να το ντύσω και δεν θέλω να σε ξαναδώ Ήρθε η νύχτα η σκληρή κι' εγώ νοιώθω σαν απόκληρη εδώ θέλω πίσω να γυρίσω και συγνώμη να ζητήσω αλλά ντρέπομαι να σου το πω Πώς χωρίς εσένα είμαι μισή δεν πετιέται έτσι μια ζωή θέλω πίσω να γυρίσω και συγνώμη να ζητήσω μα με κυνηγάει μια φυγή Ένα χειμωνιάτικο πρωί έφυγα απ' το σπίτι σαν τρελή ο αέρας μου τρυπούσε το κορμί και μου ζητούσε μια απόφαση ηρωική

Egy süvítő téli reggelen Elviharzottam otthonról én A szél átjárta a testemet Felkorbácsolt és kergetett Egy nagy elhatározás felé Fellapoztam az újságokat Kerestem egy olcsó kis szobát Három havi előleggel Elrendeztem s bútort vettem Ne kelljen többé látnom téged Jött a hideg éjjel és akkor Ültem ott, mint egy kitagadott Úgy szeretnék visszatérni Tőled is elnézést kérni De szégyellem ezt elmondani Hogy nélküled fél ember vagyok Egy életet el nem taszíthatok Úgy szeretnék visszatérni Tőled is elnézést kérni De belülről hajt a menekvés Egy süvítő téli reggelen Elviharzottam otthonról én A szél átjárta a testemet Felkorbácsolt és kergetett Egy nagy elhatározás felé.