.
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: fordítás. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: fordítás. Összes bejegyzés megjelenítése

2017. jan. 5.

botrányosan bővített mondat


Nem csak a birtokos eset és a magyarban nem szokványos szókapcsolatok, hanem a folytonos με elöljáróval történő mondatbővítés is a fordító agyára tud μεnni. A hivatkozott görög cikk egyetlen bevezető mondata esetében első nekifutásra így találtam megoldani a feladatot.

(Az ügy előzménye, hogy 2016. január 1-jén, újév hajnalán a Novartis gyógyszeripari vállalat egy menedzsere öngyilkossági kísérlettel fenyegetőzött az athéni Hilton szállóban. Ekkor borult ki a bili. Az FBI azért nyomoz, mert az USA-ban is a bevezetőben említett vádakkal illetik a multinacionális céget.
Bárminemű hasonlóság magyarországi jelenségekkel pusztán a véletlen műve lehet. Ez a cikk kizárólag az USA-ban és Görögországban történtekről szól.)


Οσμή σκανδάλου «αλα Siemens» εκπέμπει όλο και πιο έντονα η υπόθεση Novartis -μια υπόθεση, με βαριές πλέον ενδείξεις για μίζες και δωροδοκίες στην φαρμακευτική αγορά, με εμπλοκή γιατρών και κρατικών λειτουργών, με έρευνες επί ελληνικού εδάφους από πράκτορες του FBI αλλά και με σοβαρά ανοιχτά ερωτήματα για την ποιότητα των κλινικών ερευνών και τις πρακτικές διαμόρφωσης των τιμών του φαρμάκου στη χώρα μας. A Novartis-ügynek egyre inkább botrány (a la Siemens) szaga van. Összetevői: csúszópénzek és megvesztegetés a gyógyszerpiacon orvosok és közalkalmazottak érintettségével, FBI ügynökök görögországi nyomozati tevékenysége, valamint a felmerülő komoly aggályok a hazánkban a gyógyszerekkel kapcsolatos klinikai vizsgálatok színvonalát, illetve ezen termékek árképzési gyakorlatát illetően.


2014. júl. 18.

Απόγευμα στο δέντρο


Απόγευμα στο δέντρο - Αλκίνοος Ιωαννίδης


           Délután a fán 

Ο κόσμος ξεμακραίνει
ωραία στιγμή μου ξένη
Βαθαίνουν τα πηγάδια
ζωή μου που `σαι άδεια

Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ
ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο
Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι
ζωή μου που `σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ’ αγαπάς

Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ, μη μιλάς
ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο αν μ’ αγαπάς
Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι όταν κοιτάς
ζωή μου που `σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ’ αγαπάς

Ανθίζουνε τ’ αστέρια, όνειρό μου,
όταν περνάς
δωσ’ μου τα δυο σου χέρια
και τον κόσμο αν μ’ αγαπάς
A világ távolodik
idegen szép pillanat
Hallom, hogy mélyül a kút
életem feneketlen

A világ távolodik, este van már
szép idegen pillanat, várj egy kicsit
Hallom, hogy mélyül a kút, és a hold is
életem feneketlen, nevess kicsit, ha szeretsz

A világ távolodik, este van már, ne beszélj
szép idegen pillanat, várj egy kicsit, ha szeretsz
Hallom, hogy mélyül a kút, és a hold is, ha figyelsz
életem feneketlen, nevess kicsit, ha szeretsz

Csillagok virágoznak, édes álmom,
amint jössz
nyújtsd ide a két kezed
s a világot, ha szeretsz 




2010. dec. 11.

Θεωρία και Πράξη

Hát ugye minél egyszerűbb, annál nehezebb az átdalolás. És lehet, hogy nem adja vissza. De igyekeztem nagyon. Sok boldogságot!


Δημήτρης Ζερβουδάκης
Θεωρία και Πράξη

Τόσα χρόνια στο σχολείο
κάθε χρόνο άλλο θρανίο
μια ζωή στην ίδια τάξη
θεωρία μα και πράξη
μια ζωή στην ίδια τάξη
θεωρία μα και πράξη
Ωωω...

Κι ύστερα μέσα στους δρόμους
θες δε θες σκύβεις τους ώμους
ούτε φράγκο για κουλούρι
κι η ζωή στο καλαμπούρι
ούτε φράγκο για κουλούρι
κι η ζωή στο καλαμπούρι
Ωωω...

Σαν γαϊδούρι που παλιώνει
μα περπατησιά δεν στρώνει
έμεινα στην ίδια τάξη
θεωρία μα και πράξη
έμεινα στην ίδια τάξη
θεωρία μα και πράξη
Ωωω...

Μόνη και στερνή μου ελπίδα
η δική σου η παγίδα
ας το κάνουμε το βήμα
πέρασέ με σε άλλο τμήμα
η θεωρία ας γίνει πράξη
κι όλα θα 'χουνε αλλάξει
Ωωω...

.
Dimitris Zervoudakis
Elmélet és Gyakorlat

Annyi év az iskolában
minden évben másik padban
osztályt közben nem váltottam
elméleti s gyakorlat tan*
egy életen át egy osztályban
elméleti s gyakorlat tan
óóó…

S mikor kint találod magad
legörnyeszted a válladat
kiflire épp nincsen pénzed
így játszik veled az élet
kiflire sincsen már pénzed
épp játszik veled az élet
óóó…

Mint egy öreg, elnyűtt szamár
lépni többé nem akar már
felsőbb osztályba nem léphet
gyakorlat is az elmélet
megbuktam és úgy maradtam
elméletben s gyakorlatban
óóó…

Egyetlen s végső reményem
a csapdád mibe beleestem
tegyük meg hát azt a lépést
ne hagyj több osztályismétlést
az elmélet legyen gyakorlat
s végre minden megváltozhat
óóó…

*fájó szívvel kihagyott áthallás: elmélet és egyben gyakszi (hahaha)

2010. febr. 7.

Νεράιδες / Tündérek

Szabályt szegek, dalra dal:


Στίχοι: Δημήτρης Ζερβουδάκης & Γιάννης Μήτσης
Μουσική: Δημήτρης Ζερβουδάκης





Τριγύρω μου χορεύουνε ολόλευκες νιφάδες
τον ύπνο μου επισκέπτονται παράξενες κυράδες
Νεράιδες του λευκού χιονιού, παλιές μου αγαπημένες
μα όταν στα μάτια τις κοιτώ φαντάζουν Θεέ μου ξένες

Αναρωτιέται το μυαλό και την καρδιά ρωτάει
πώς γίνεται και η ζωή το όνειρο απατάει
Χιόνιζε κάποτε παλιά πάντα στα παραμύθια
μα γλίστρησε απ' τα χέρια μας και χάθηκε η αλήθεια

Χίλια φιλιά και μιαν αρχή
μες στην υγρή ματιά σου
μες στη σιωπή γλυκιά πνοή
τα τόσα μυστικά σου

Τριγύρω μου χορεύουνε τα βήματα του κόσμου
κι απ' των ματιών σου τις πηγές ήρθα να κλέψω φως μου
Νεράιδες, κλέψτε μας κι εμάς, κλέψτε μας τα καμένα
σηκώστε μας σ' ένα χορό με τα φτερά ανοιγμένα

Αναρωτιέμαι πια κι εγώ κι εσένανε ρωτάω
νύχτες πώς ξελογιάζομαι, στ' όνειρο σεργιανάω
Νόμιζα πως στο πουθενά φωλιάζει η αλήθεια
μα χιόνισε κι αρχίσαμε ξανά τα παραμύθια

Χίλια φιλιά και μιαν αρχή
μες στην υγρή ματιά σου
μες στη σιωπή γλυκιά πνοή
τα τόσα μυστικά σου

Csillogó hópelyhek járják táncukat körülöttem
Álmomban furcsa fehér népek látogatnak meg
Fehér ruhás hótündérek, az én régi kedvenceim
De ahogy szemükbe nézek, jaj idegennek tűnnek

Amit az ész már nem tudhat azt a szívtől kérdezi
Hogy lehet az hogy az élet megcsalja az álmokat
Valaha folyton havazott ó a téli mesékben
Ám a kezünkből kicsúszott, elveszett az igazság

Ezer a csók, egy a kezdet
Könnyező szemeidben
Édes fuvallatok a csöndben
Megannyi titkodat súgják

Lépdel már az egész világ, járja táncát körülöttem
Szemed forrásához jöttem csillogást csenni belőle
Csenjetek el, tündéreink, szöktessetek meg minket
Emeljetek fel, hadd lépdeljünk mi is egy égi táncban

Amit én már nem tudhatok, azt tőled kérdezem meg
Éjeken ét mért bolyongok, az álmokat keresve
Azt hittem, hogy az igazság hontalan lett örökre
De leesett és fénylik a hó és újrakezdtük a meséket

Ezer a csók, egy a kezdet
Könnyező szemeidben
Édes fuvallatok a csöndben
Megannyi titkodat súgják



2010. jan. 21.

Ένα χειμωνιάτικο πρωί

Στίχοι: Ελένη Βιτάλη
Μουσική: Ελένη Βιτάλη



Ένα χειμωνιάτικο πρωί
έφυγα απ' το σπίτι σαν τρελή
ο αέρας μου τρυπούσε
το κορμί και μου ζητούσε
μια απόφαση ηρωική.

Πήρα εφημερίδα και στυλό
βρήκα διαμέρισμα φτηνό
τρία νοίκια να το κλείσω
έπιπλα για να το ντύσω
και δεν θέλω να σε ξαναδώ

Ήρθε η νύχτα η σκληρή κι' εγώ
νοιώθω σαν απόκληρη εδώ
θέλω πίσω να γυρίσω
και συγνώμη να ζητήσω
αλλά ντρέπομαι να σου το πω

Πώς χωρίς εσένα είμαι μισή
δεν πετιέται έτσι μια ζωή
θέλω πίσω να γυρίσω
και συγνώμη να ζητήσω
μα με κυνηγάει μια φυγή

Ένα χειμωνιάτικο πρωί
έφυγα απ' το σπίτι σαν τρελή
ο αέρας μου τρυπούσε
το κορμί και μου ζητούσε
μια απόφαση ηρωική



Egy süvítő téli reggelen
Elviharzottam otthonról én
A szél átjárta a testemet
Felkorbácsolt és kergetett
Egy nagy elhatározás felé

Fellapoztam az újságokat
Kerestem egy olcsó kis szobát
Három havi előleggel
Elrendeztem s bútort vettem
Ne kelljen többé látnom téged

Jött a hideg éjjel és akkor
Ültem ott, mint egy kitagadott
Úgy szeretnék visszatérni
Tőled is elnézést kérni
De szégyellem ezt elmondani

Hogy nélküled fél ember vagyok
Egy életet el nem taszíthatok
Úgy szeretnék visszatérni
Tőled is elnézést kérni
De belülről hajt a menekvés

Egy süvítő téli reggelen
Elviharzottam otthonról én
A szél átjárta a testemet
Felkorbácsolt és kergetett
Egy nagy elhatározás felé.




2009. dec. 22.

Η κατάθλιψη τις ημέρες των Χριστουγέννων

Bízom benne, hogy ha más nem, a gazdasági válság okafogyottá teszi az alábbi cikket, (legalábbis ami a vásárlási mániát illeti), de aki eddig nem hitt nekem, az most olvassa el, mit mond a pszichológus;). Meg ha már karácsony és hiányzott a fordítás, akkor ez az írás szerintem tökéletes - nyelvileg is nagyon rendben van.
Az eredeti Artemis Antoniou-tól itt.
Ha a formázás nem elég sorvezető (hogy nem sortartó, az biztos), majd igény esetén keresztlinkelünk...de addig is:
Boldog Karácsonyt mindenkinek!


Οι γιορτινές μέρες των Χριστουγέννων, έχουμε συνηθίσει να παρουσιάζονται ως μια περίοδος όπου όλα είναι χαρούμενα, λαμπερά και άφθονα - σχεδόν μυθικά. Μερικές φορές, όμως, μια γιορτινή περίοδος έρχεται να διαλύσει τέτοιους μύθους, φέρνοντάς μας αντιμέτωπους με το γεγονός ότι η ζωή δεν είναι πάντα ή για όλους τόσο θορυβωδώς χαρούμενη και ‘τέλεια’ όσο έχουμε οδηγηθεί να πιστεύουμε.

Το άρθρο αυτό έχει ως θέμα τις Χριστουγεννιάτικες διακοπές σε σχέση με την κατάθλιψη. Σκοπός του είναι να δώσει χρήσιμες πληροφορίες για την κατάθλιψη και να προτείνει τρόπους που ενθαρρύνουν το βίωμα των γιορτινών αυτών ημερών σύμφωνα με τις προτιμήσεις και τις ανάγκες σου και λιγότερο με τα ‘πρέπει’ που καμιά φορά τείνουν να κυριαρχούν.

Τι συμβαίνει;
Έρευνες έχουν δείξει ότι η γιορτινή περίοδος των Χριστουγέννων μπορεί να είναι μέρες χαράς αλλά και πηγή αρνητικού άγχους για πολλούς ανθρώπους. Στατιστικά οι ενδοοικογενειακές συγκρούσεις αυξάνονται σε σχέση με τον υπόλοιπο χρόνο. Αυτή η περίοδος του χρόνου μπορεί να επιφέρει περισσότερο στρες, θόρυβο, άγχος και αναστάτωση απ’ ότι συνήθως. Ειδικά για τους ανθρώπους που ζουν μόνοι, τα Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά είναι μέρες μοναξιάς, ακόμα και απομόνωσης.
Από την άλλη, μια πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι, που γιορτάζουν τα Χριστούγεννα, βιώνουν περισσότερη χαρά και ικανοποίηση από την πνευματική ή/και συναισθηματική διάσταση των γιορτών – π.χ. τα συμβολικά δώρα ή απλές πράξεις αγάπης, το να αφιερώσουν ποιοτικό χρόνο στη συνεύρεση με αγαπημένα πρόσωπα, τη χαλάρωση των διακοπών - παρά από αυτή καθ’ αυτή την υλική ή καταναλωτική πλευρά. Η υπερκατανάλωση προκαλεί πολλές φορές μεγάλο άγχος και οικονομική δυσχέρεια, που έχει αντίκτυπο και μετά το τέλος των γιορτών, όταν για παράδειγμα έρθουν οι νέοι λογαριασμοί των πιστωτικών καρτών.
Φαίνεται ότι μακρόχρονα οικογενειακά ή/και οικονομικά προβλήματα, προβλήματα εργασίας ή πένθος, θέματα σχέσεων ή προσωπικά ζητήματα έρχονται πιο έντονα στην επιφάνεια κατά την περίοδο των γιορτών. Μέσα σε ένα τέτοιο κλίμα δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί η κατάθλιψη ή η καταθλιπτική διάθεση έχει υπολογιστεί ότι αυξάνεται σχεδόν κατά δέκα τοις εκατό την περίοδο αυτή.

Πώς μπορώ να ξέρω;
Όσο, λοιπόν, αφορά την κατάθλιψη, ένας στους τρεις ανθρώπους βιώνει ένα καταθλιπτικό επεισόδιο μια φορά στη ζωή του. Αυτό σημαίνει ότι είναι σχεδόν αδύνατον κάποιος κοντινός σου άνθρωπος να μη βιώσει κατάθλιψη.
Οι περισσότεροι από εμάς ξέρουν πώς είναι κατά καιρούς να αισθάνεσαι τη διάθεσή σου πεσμένη. Όταν όμως αυτή η πεσμένη διάθεση συνεχίζεται για μεγάλο χρονικό διάστημα, όταν αντί να βελτιώνεται χειροτερεύει και όταν αρχίζει να επηρεάζει αρνητικά τη ζωή σου και να εισχωρεί ζημιογόνα στην καθημερινότητά σου, τότε ίσως είναι κατάθλιψη.
Τα περισσότερα είδη κατάθλιψης μπορούν να θεραπευτούν με σύγχρονες και αποτελεσματικές θεραπείες, όπως είναι ψυχολογικές θεραπείες (συμβουλευτική, ψυχοθεραπεία) ή/και με τη βοήθεια φαρμάκων σε κάποιες περιπτώσεις.
Πώς μπορείς να βοηθήσεις;

Στους ανθρώπους που βιώνουν κατάθλιψη μπορεί να τους είναι δύσκολο να ομολογήσουν ότι έχουν πρόβλημα και ότι χρειάζονται βοήθεια. Δώσε προσοχή στους φίλους και στην οικογένειά σου. Αν ανησυχείς για κάποιον δώσ’ του πολλές και κατάλληλες ευκαιρίες να σου μιλήσει. Προσκάλεσε αυτούς που φαίνονται να είναι απομονωμένοι σε ένα κοινωνικό γεγονός και συνέχισε να τους καλείς ακόμη κι αν αρνούνται.
Οι άνθρωποι που βιώνουν κατάθλιψη δεν έχουν τη διάθεση να βρεθούν με κόσμο ή δεν αισθάνονται ότι έχουν κάτι να συνεισφέρουν. Προσπάθησε να το καταλάβεις και να το αποδεχτείς και βοήθησέ τους να βρουν τρόπους να βοηθήσουν τον εαυτό τους. Ενημερώσου από έγκυρες πηγές για την κατάθλιψη και υπενθύμιζέ τους ότι η κατάθλιψη θεραπεύεται. Ενθάρρυνέ τους να ζητήσουν επαγγελματική βοήθεια. Μην περιμένεις να γίνουν ‘ο παλιός τους εαυτός’ μέσα σε μια μέρα.
Δώσε το δικό σου χρώμα στα Χριστούγεννα
Σκέψου, λοιπόν, τρόπους να κάνεις δικά σου αυτά τα Χριστούγεννα, παρά να μπεις σε ένα χείμαρρο προσδοκιών και απαιτήσεων που είναι έξω από εσένα και που είναι πιθανόν, απλά να σε γεμίσουν υπερβολικό άγχος, πίεση και εν τέλει θλίψη ή θυμό.
Παρακάτω αναφέρονται μερικές προτάσεις που σαφώς είναι ενδεικτικές και μπορούν να εμπλουτιστούν με τις δικές σου:
Οι γιορτές των Χριστουγέννων τείνουν να συμβολίζουν την προσφορά στο συνάνθρωπο αλλά και στον εαυτό σου. Πρόσφερε ένα δώρο στον εαυτό σου με αγάπη. Μπορεί να είναι ακόμη και κάτι απλό όσο ένα φρέσκο μπουκέτο λουλούδια ή κάτι που σου αρέσει αλλά έχεις πολύ καιρό να το κάνεις για σένα. Μια πράξη φροντίδας και τρυφερότητας για σένα.
Οργάνωσε το χρόνο σου ανάλογα με τις ανάγκες σου, ώστε να αποφύγεις περιττές πιέσεις χρόνου και άγχος. Αν αισθάνεσαι ότι θέλεις απλά να κάτσεις σπίτι φέτος τις γιορτές, συζήτησέ το με τον σύντροφο ή την οικογένειά σου και αναζήτησε κοινό έδαφος για το πώς μπορεί να γίνει. Το ίδιο και στην περίπτωση που δεν θες να καθίσεις σπίτι σου αυτά τα Χριστούγεννα αλλά π.χ. θες να ταξιδέψεις κάπου που δεν έχεις ξαναπάει. Πιθανότατα του χρόνου ή σε κάποια άλλη γιορτή ή διακοπές να μπορείς να κάνεις αυτό που δεν έκανες φέτος.
Αν ‘πρέπει’ να κάνεις κάποιες επισκέψεις βάλε όρια και εκτίμησε πόσο χρόνο θα μπορούσες να αφιερώσεις σε αυτές. Σε κάποιες επισκέψεις ίσως θα ήθελες να περάσεις περισσότερο χρόνο, ενώ σε άλλες όχι. Και πάλι συζήτησέ το με όσους τους αφορά (π.χ. σύντροφο, οικογένεια, φίλους) και οργάνωσε ανάλογα το χρόνο σου.
Κράτησε κάποιο χρόνο για σένα. Οι μέρες των γιορτών μπορούν να αποστραγγίσουν την ενέργειά σου, ειδικά αν είσαι αυτός που οργανώνει, που κάνει όλες τις δουλειές ή που θέλει να τους ευχαριστήσει όλους. Είναι σημαντικό όταν υπάρχει υπερφορτισμένο κλίμα να δώσεις λίγο ήσυχο χρόνο στον εαυτό σου. Μπορείς να φύγεις για λίγο από το δωμάτιο ή το σπίτι. Τα Χριστούγεννα δεν έχουν να κάνουν με υπερβολικές προσδοκίες και ενοχές, ούτε με ασφυκτικό άγχος και εξαναγκασμούς. Δώσε στον εαυτό σου χρόνο και αγάπη για να μπορείς να προσφέρεις ανάλογα και στους γύρω σου το χρόνο και την αγάπη σου.
Αν καλείς εσύ στο σπίτι σου φέτος συγγενείς και φίλους για την ημέρα των Χριστουγέννων ή της Πρωτοχρονιάς, προσπάθησε να το κάνεις όσο πιο εύκολο γίνεται. Ακόμη κι αν δεν το συνηθίζεις, προσπάθησε να μοιραστείς τις δουλειές του σπιτιού, τα ψώνια και τις ετοιμασίες με την οικογένεια ή τους φίλους σου. Να θυμάσαι ότι δεν χρειάζεται να είναι όλα τέλεια – ο κυριότερος σκοπός είναι να περάσεις όμορφα με τους καλεσμένους σου.
Αποφορτίσου από τον υπερκαταναλωτικό χαρακτήρα των γιορτών. Δεν είναι απαραίτητο να αγοράσεις ακριβά δώρα ή δώρα για όλους. Αν υπάρχουν παιδιά, τα οποία βιώνουν πιο έντονα αυτές τις μέρες, ίσως μπορείς να πάρεις δώρα μόνο σε αυτά. Στους μεγαλύτερους μπορείς να κάνεις συμβολικά δώρα και να δώσεις μεγαλύτερη έμφαση στο πώς θα περάσετε όμορφα μαζί (π.χ. μια βραδιά παίζοντας επιτραπέζια παιχνίδια ή ως δώρο μπορείς να μαγειρέψεις ή να φτιάξεις ένα γλυκό). Μη διστάσεις να δωρίσεις ένα δώρο που σου έχουν κάνει αλλά δεν το θες ή δεν το χρειάζεσαι. Σε κάποιον άλλο ίσως φανεί χρήσιμο.

Elkönyveltük, hogy a karácsony egy örömteli, fényes, bősséggel teli, szinte mesebeli időszaka az évnek. Néha azonban egy ilyen ünnepi időszak éppen a valósággal szembesít bennünket, miszerint az élet nem mindig vagy mindenki számára olyan harsányan vidám és tökéletes, mint ahogy azt hinni szeretnénk.



E cikk témája a karácsonyi szünet és a depresszió kapcsolata. Célja hasznos információkkal szolgálni a depresszióval kapcsolatban és ötleteket adni arra, hogyan éljük át inkább kedvünk szerint és nem a gyakran meghatározó elvárásoknak megfelelően az ünnep napjait.


Mi történik?

Kutatások igazolják, hogy sokak számára a karácsony ugyanúgy lehet öröm, mint negatív stressz forrása is. A családon belüli konfliktusok száma statisztikailag magasabb ebben az időszakban, mint az év többi részében. Ilyenkor a szokásosnál több lehet a stressz, az idegeskedés, jellemző a zaklatottság. Azoknak pedig, akik egyedül élnek, a karácsony és a szilveszter magányt, sőt elszigeteltséget jelentenek.
Másrészt egy friss kutatás azt is bebizonyította, hogy a karácsonyt ünneplők számára nagyobb örömöt és elégedettséget nyújt az ünnepek spirituális és/vagy érzelmi tartalma – pl. a jelképes ajándékok vagy apró szívességek, a szeretett személyek társaságában tartalmasan eltöltött idő, a kikapcsolódás – mintsem az anyagi tartalom vagy a fogyasztás. A túlzott fogyasztás sokszor vezet feszültséghez és pénzügyi gondokhoz, melyek hatása az ünnepek után is visszaköszön például a hitelkártya számlák érkeztekor.
Felfedezhető, hogy a hosszantartó családi, anyagi és munkahelyi problémák vagy a gyász, a személyes vagy párkapcsolati kérdések sokkal inkább a felszínre kerülnek ilyenkor. Nem nehéz belátni, hogy ebben a hangulati közegben becslések szerint majdnem 10 százalékkal nő a depressziós hajlam illetve a depressziós tüneteket mutatók száma.


Miről ismerhetem fel?

Ami tehát a depressziót illeti, minden harmadik ember élete során egyszer átesik egy depressziós stádiumon. Ez azt jelenti, hogy szinte kizárt, hogy valamely közeli ismerősöd ne legyen valaha depressziós. Legtöbben észrevesszük, hogy időnként lehangoltak vagyunk. Amikor azonban valakinél ez a lehangoltság hosszabb időn át fennáll, amikor az állapota javulás helyett rosszabbodik és kezdi negatívan befolyásolni az életvitelét, sőt már a mindennapokban is károkat okoz, akkor már beszélhetünk depresszióról.
A depresszió különböző fajtái jól kezelhetőek modern és hatékony módszerekkel, úgymint pszichológiai kezelés (tanácsadás, pszichoterápia) és/vagy bizonyos esetekben gyógyszeres kezelés.


Hogyan segíthetsz?

Azoknak, akik mindezt átélik, lehet, hogy nehéz bevallaniuk, hogy problémájuk van és segítségre szorulnak. Figyelj oda barátaidra és családtagjaidra. Ha aggódsz valaki miatt, nyújts neki minél több megfelelő alkalmat arra, hogy beszéljen. Ha valakiről úgy látod, elszigetelődik, hívd el közösségi programokra és ezt ismételten tedd meg még akkor is, ha visszautasítja a meghívást.
Az ilyen állapotban lévő embernek nincs kedve társaságba menni vagy úgy érzi, ő most unalmas lenne. Próbáld meg ezt megérteni és légy partnere az önsegítésben. Tájékozódj hiteles forrásokból és mondd el neki, hogy az állapota kezelhető. Bátorítsd, hogy forduljon szakemberhez. Ne várd, hogy egy nap alatt a régi önmaga legyen.


Legyen a tied a karácsony

Találd ki hogyan is tehetnéd személyessé az ünnepet, mintsem hogy engedj az elvárásoknak, melyek rajtad kívül állnak és könnyen lehet, hogy csak túlzott nyomásként nehezednek rád és feszültséggel töltenek el, ami végül bánatba vagy haragba torkollik. Alább csak példaként felsorolunk néhány javaslatot, melyeket a sajátjaiddal egészíthetsz ki:

A karácsony egyre inkább embertársaink és magunk megajándékozásáról szól. Ajándékozz valamit magadnak szeretettel. Lehet valami nagyon egyszerű is, mint egy csokor friss virág vagy olyasmi, amire régóta vágysz. Egy kis gondoskodás, gyengédség magaddal szemben.

Szervezd meg az időbeosztásod az igényeidnek megfelelően, hogy elkerüld a sürgető idő okozta feszültséget. Ha úgy érzed, idén csak otthonülésre vágysz, beszéld meg hozzátartozóiddal, hogyan lehetne ezt kivitelezni. Ugyanígy, ha nincs kedved otthon maradni és inkább elutaznál valahova, ahol még sohasem jártál. Aztán a következő ünnep vagy szünidő során majd azt választhatod, ami most kimaradt.

Ha mindenképpen meg kell ejtened néhány látogatást, határozd meg előre, mennyi időt tudsz ezekre szánni. Néhány helyen bizonyosan több időt töltenél, máshol kevesebbet. És ezeket is beszéld meg az érintettekkel miközben figyelj az időbeosztásra.

Hagyj időt magadra is. Az ünnepi előkészületek sok energiádat emészthetik fel, főleg ha te vagy a szervező, ha te vagy aki mindenki kedvében szeretne járni. Fontos, hogy ilyen terhelés mellett biztosíts magadnak egy kis nyugalmat. Akár el is mehetsz e célból otthonról. A karácsony nem mérhetetlen elvárásokról, felelősségről vagy fojtogató stresszről és kényszerről szól. Adj magadnak szabadidőt és szeretetet, hogy meg tudd osztani a körülötted levőkkel az idődet és a szeretetedet.

Ha idén te hívsz vendégeket karácsonyra vagy szilveszterre, próbáld meg a lehető legegyszerűbben intézni. Még ha ez nem is szokás nálatok, oszd szét a házimunkát, bevásárlást és egyebeket a családtagok, barátok közt. Ne feledd, nem kell, hogy minden tökéletes legyen – a fő cél, hogy kellemesen töltsd az időt vendégeiddel.
Szabadulj meg az ünnepek fogyasztói attitűdjétől. Nem szükséges drága ajándékokat vásárolni vagy egyáltalán mindenkinek venni valamit. Ha vannak gyerekek, - akiket persze sokkal nagyobb izgalommal töltenek el ezek a napok, - megteheted, hogy csak számukra veszel ajándékot. A felnőtteknek adhatsz szimbolikus dolgokat és nagyobb hangsúlyt fektethetsz az időtöltésre (pl. esti társasjáték vagy ajándékképpen egy általad készített étel vagy édesség). S ha kaptál egy olyan ajándékot, ami nem tetszik vagy nincs rá szükséged, bátran ajándékozd tovább. Más számára lehet, hogy sokkal hasznosabbnak fog tűnni.

2009. szept. 29.

Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ;

Στίχοι: Παναγιώτης Σπυρόπουλος
Μουσική: Μάνος Ξυδούς & Παναγιώτης Σπυρόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ





Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ;

Σαν τα καράβια φαίνονται τη νύχτα τα νησιά
σταματημένα μεσ' στην μέση του πελάγου
Έχει η ανάσα τους μια γεύση, μια γεύση απ' τα παλιά
που αναστήθηκαν με κόλπα κάποιου μάγου.

Εσύ δεν ήσουνα που μίλαγες για ιπτάμενες στιγμές;
Εσύ δεν ήσουνα που έκλαιγες γι' αγάπη;
Εσύ δεν έλεγες «οι άνθρωποι δε θέλουν διαταγές
από ανθρώπους μηχανές στο ρόλο του προστάτη»;

Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία

Εσύ δε μ' έμαθες ν' αφήνω να μακραίνουν τα μαλλιά;
Στα παλιατζίδικα τα ρούχα σου ζητούσες
Γιατί η αξία που μέσα μας φωλιάζει πιο βαθιά
είναι η ελεύθερη ζωή που ήθελες να ζούσες

Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Μέσα στη γυάλα τελειώνει το νερό
Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Ή παραμένει πάντα μαύρος ο βυθός;..

Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία.




Élnek itt aranyhalak?

A szigetek éjszaka olyannak tűnnek
Mint a tengeren rekedt hajók
Mik egy varázslat nyomán életre keltek
Lélegzetüknek sajátos íze a régmúltat idézi


Nem te beszéltél a tovatűnő pillanatokról?
Nem te sóvárogtál szerelem után?
Nem te mondtad, hogy az embereknek nem kellenek
A jótevőnek tetszelgő robotok parancsai ?

Ceruzányi cigarettával a szádban
Pislogó világítótorony vagy
Ceruzányi cigarettával a szádban
A tengeren megállítod a hajókat

Nem te tanítottad meg a hajamat megnöveszteni?
Vásároltad a leértékelt ruhákat
Mert az értékek, mik mélyen bennünk rejlenek
A szabad élet kulcsa, amit élni akartál

Élnek itt aranyhalak? – mondd
Az akváriumban elfogy a víz
Élnek itt aranyhalak? – mondd
Vagy a mélység örökre rejtett marad?

Ceruzányi cigarettával a szádban
Pislogó világítótorony vagy
Ceruzányi cigarettával a szádban
A tengeren megállítod a hajókat.



2009. szept. 8.

Dalfordítások

Szeretném kihangsúlyozni, hogy a linkek között fellelhető örökbecsű dalfordítós fórum továbbra is kedvenceim közé tartozik és az érték, amit képvisel, mindig is egy általam is nagyra tartott szelete lesz mikrokultúránknak. Ugyanakkor a topikban nemrégiben felfedett önkényes, bár jószándékúan didaktikus moderálási elv sérteni látszik alkotói szabadságomat. Ezért is döntöttem úgy, hogy ilyen tárgyú szellemi termékeimet elhelyezem itt is „eredetiben” vagy épp általam foltozott változatban - a köztudottan hihetetlenül népes olvasótábor legnagyobb örömére.

Mindezek után lapunk popularizálódása ellen nem csak úgy kívánok védekezni, hogy kerülöm a pop számok fordítását, hanem feltételül szabtam magamnak, hogy minden dalos bejegyzést egy valódi kell, hogy kövessen. No, így máris megtöbbszöröztem eddig is óriási lemaradásomat a nyelvhalászat terén, hiszen van már egy-két magyarított nóta a tarsolyomban. De remélem, ez ösztönzőleg hat majd rám.

Akkor kezdjük: ja!– hozzászólni szabad:


Πυξ Λαξ - Εσύ εκεί




Εσύ εκεί κι εγώ στου πόνου τον παράλληλο
βαρύς χειμώνας και το κλίμα ακατάλληλο
Εσύ εκεί κι εγώ στου κόσμου το υπόγειο
να σε γυρεύω σε μια ψεύτικη υδρόγειο
Εσύ εκεί κι ο έρωτάς σου διαταγή και τελεσίγραφο
κι εγώ εδώ όλη τη νύχτα αγκαλιά μ' ένα αντίγραφο (δικό σου)


Εσύ εκεί εσύ εκεί

Εσύ εκεί κι εγώ στου πόνου τα μεγάφωνα
να τραγουδάω της αγάπης τα παράπονα
Εσύ εκεί κι εγώ σκυμμένος στην κασέτα σου
να με ματώνει η φωνή σου και το ψέμα σου


Εσύ εκεί εσύ εκεί


Εσύ εκεί
κι ο έρωτάς σου διαταγή και τελεσίγραφο
κι εγώ εδώ
όλη τη νύχτα αγκαλιά μ' ένα αντίγραφο


Εσύ εκεί εσύ εκεί

Távol vagy ott, én a fájdalomtól vacogok
itt kemény a tél és az éghajlat utálatos
Távol vagy ott, én egy csatornából hallgatom a lépteket
téged kutatlak egy eláztatott térképen
Távol vagy ott, szerelmed ultimátum, mely felráz az álmomból
és egész éjjel én még mindig csak a hangodat ölelhetem



Te ott s én itt, még mindig itt

A távolba szól a fájdalom hangszóróján
az én dalom, a szerelemtől ordítok
A fülem dobog és ha befogom is hallgatom
az ígéreted, s a hangod megannyiszor megsebez


Te ott s én itt, még mindig itt


Távol vagy ott
szerelmed ultimátum, mely felráz az álmomból
és egész éjjel én
még mindig csak a hangodat ölelhetem


Te ott s én itt, még mindig itt



2009. ápr. 18.

«Ο γιός μου δεν μιλάει σχεδόν καθόλου Ελληνικά. Θα έλεγα ότι αυτό είναι ο καημός μου. Όμως…τον λένε Νίκο.»

Mondhatnám, csak cikkajánló ez, ezért erősen gondolkodtam, hogy írjam-e görögül, - dehát kinek írok én...? Odakint már biztos sokan olvasták ezt az interjút: Μία Ελληνίδα της Σμύρνης (Νίκος Γιαννόπουλος / Cosmo.gr 14/04/2009)
Na szóval, úgy éreztem, ez nekünk szól. Hihetetlen adat amúgy a 20 görög lakos Szmirnában - ezek szerint, akár Pécsen több görög él jelenleg, mint a görögség egy hajdani metropoliszában. Na és még mit találtam érdekesnek benne? Hát azt, hogy az általam címnek használt mondatok ellenére nekem átjött valami íz Samoglu asszony nyelvezetéből, amikor azt találta mondani: "Εγώ παντρεύτηκα Φραγκολεβαντίνο και στο σπίτι υπήρχαν πολλές γλώσσες." Hú mondom, biztos nem egy helyi eszperantót beszélnek a konyhában, hanem inkább valamelyik konkrét élő nyelvre gondolhatott, úgymint angol, francia vagy olasz. Dehát ha pl. α franciára gondolt, akkor a férje is az, tehát Γάλλος-t kellett volna mondania. Vagy náluk a francia is egy elterjedt nyelv máig? Itthon az angollal találkozunk többnyire a vegyes házasságokban, akkor is ha mondjuk egyik fél sem angol anyanyelvű. Nem tudom hát megfejteni a férj nemzetiségét, de nagyon tetszik ez a gyüjtőszó és kíváncsi lennék, hogy használnak-e olyat az idegen nyelvre, hogy Φραγκικά?
Mindenesetre rákerestem az interneten és hát épp a görög világ túlvégéből és vagy 600 évvel korábbról találtam is valamit. Na már megérte vájkálni - látjátok? És mint ott is olvasható, a mára már történelmivé érett Φράγκος megnevezés mellé a Ρωμαίος illik, ami az újgörögben Ρωμιός.
Ha nem voltam világos, akkor most mondhatjátok, hogy Μίλα ρωμέικα, παιδί μου!
Lehet, hogy nem is akartam mondani semmit, viszont azoknak, akiknek épp nincs a kezük ügyében szótár, begépelek néhány szócikket és búcsúzom: jó olvasást kívánok!

Φράγκος - Δυτικός Ευρωπαίος | ο του καθολικού δόγματος
Φραγκοκρατία - η χρονική περίοδος της κυριαρχίας των Φράγκων στις ελληνικές χώρες
(Φραγκο)λεβαντίνος - κάτοικος της Ανατολής με φράγκικη καταγωγή
Λεβάντες - ανατολικός άνεμος


2008. szept. 8.

... és elkezdődött az iskola

A napokban osztott meg velem Padlizsán egy levelet, amit egy görögországi tanár terjesztett ismerősei között, én pedig bátorkodom részlegesen és név nélkül publikálni. Az egész levél amolyan egy szuszra megírt dörgedelem, mégis jól és választékosan megfogalmazva, ezért is találtam alkalmasnak arra, hogy hivatkozásként szolgáljon itt nekünk. A vége már elég erős és amivel most foglalkoznék belőle, az a címe, ezért álljon itt csak az írás első fele, amely kontextusként szolgálhat:

…τα κεφάλια μέσα …

Με νωπές ακόμη τις εικόνες από όμορφες αιγαιοπελαγίτικες παραλίες και την ψυχική ανάταση από τις καλοκαιρινές διακοπές αναλλοίωτη η πρώτη μέρα εργασίας μοιάζει εθιμοτυπική και χαρούμενη, αλλά και με μια μεγάλη περιέργεια να διαπιστώσω αυτό που λέγεται ότι κάτι άλλαξε φέτος .
Πράγματι οι συνάδελφοι τοποθετήθηκαν ήδη στα σχολεία από τέλος Αυγούστου το ίδιο και οι αναπληρωτές και ότι το πρόγραμμα θα δοθεί ολοκληρωμένο στους μαθητές από την πρώτη μέρα …λες να ξεμπλέξαμε τόσο εύκολα με την παθογένεια του συστήματος… τσιμπιέμαι αν ονειρεύομαι …από την άλλη εύχομαι το όνειρο να κρατήσει και μετά την 11η Σεπτεμβρίου …
Οι ενδείξεις όμως διαχρονικά αλλά και φέτος άλλα δείχνουν. Κακή διαχείριση εκπαιδευτικού προσωπικού ( ή αν θέλετε μεροληπτική ) με στρατιές αποσπασμένων με χιλιάδες κενά αλλά και επίσης άλλα τόσα περισσεύματα . Οι χώροι υποδοχής των μαθητών παραμένουν ακόμη αφιλόξενοι και με βασικές ελλείψεις στις υποδομές. Την θέση των περισσότερων σχολικών βιβλίων θα πάρουν αυτά των γνωστών εκδοτικών οίκων.


Nos én úgy éreztem, a tanár úr tapasztalatból ír és komolyan gondolja, mégsem választott hivatalos címet/címzést az írásnak. Persze nem is küldte el (?) hivatalos helyre. A "τα κεφάλια μέσα", amit felhasznált, egy újabban elterjedt kifejezés, melyet mi nem nagyon ismerünk-használunk. Fel is merül a kérdés: honnan és hova húzzuk be a fejünket? Talán a pincébe lefelé menet? Bevallom, nekem elsőre a vonatablakokban többnyelven olvasható felirat jutott eszembe ti. kihajolni tilos. De ez félrevezetne minket, ugyanis a görög nem akkora vasutas nemzet, mint a magyar. Viszont a házaik ablakai az utcára néznek szinte mindig, akárcsak maguk az emberek. Innen kell tehát (szerintem) visszabújni saját vackunkba, midőn elhangzik eme "parancs". Persze ez önmagában lehetne pl. a "κάθε κατεργάρης στον πάγκο του" is. Amitől ez a szólás más, az talán egyrészt a könnyedsége az iméntihez képest, másrészt viszont az, hogy úgy tűnik ezek a fejek alapból kint vannak és ezért kell őket beparancsolni. Ha megnézzük, mikor használják, rögtön meg is fejthetjük a relációt. A görögöknek természetes, hogy kint legyenek (να βγαίνουν έξω) esténként ill. akár egész nyáron. Az iskolásoknak, pedagógusoknak ráadásul jó hosszú nyári szünet jut. Ez az, ami után mindenkinek vissza kell térnie a hétköznapokba. Ilyenkor szeptemberben gyakran hallhatjuk tehát ezt a kifejezést Görögország-szerte.
Az iskola nálunk is elkezdődött, akárcsak a halász idény itt a Glosszahalászon, úgyhogy τα κεφάλια μέσα παρακαλώ!
Ha valaki esetleg más megvitani valót is felfedezne a közölt levélrészletben, akkor akár azzal is folytathatjuk legközelebb, ha nem, találok ám más témát!