botrányosan bővített mondat

Nem csak a birtokos eset és a magyarban nem szokványos szókapcsolatok, hanem a folytonos με elöljáróval történő mondatbővítés is a fordító agyára tud μεnni. A hivatkozott görög cikk egyetlen bevezető mondata esetében első nekifutásra így találtam megoldani a feladatot.

(Az ügy előzménye, hogy 2016. január 1-jén, újév hajnalán a Novartis gyógyszeripari vállalat egy menedzsere öngyilkossági kísérlettel fenyegetőzött az athéni Hilton szállóban. Ekkor borult ki a bili. Az FBI azért nyomoz, mert az USA-ban is a bevezetőben említett vádakkal illetik a multinacionális céget.
Bárminemű hasonlóság magyarországi jelenségekkel pusztán a véletlen műve lehet. Ez a cikk kizárólag az USA-ban és Görögországban történtekről szól.)

Οσμή σκανδάλου «αλα Siemens» εκπέμπει όλο και πιο έντονα η υπόθεση Novartis -μια υπόθεση, με βαριές πλέον ενδείξεις για μίζες και δωροδοκίες στην φαρμακευτική αγορά, με εμπλοκή γιατρών και κρατικών λειτουργών, με έρευνες επί ελληνικού εδάφους από πράκτορες του FBI αλλά και με σοβαρά ανοιχτά ερωτήματα για την ποιότητα των κλινικών ερευνών και τις πρακτικές διαμόρφωσης των τιμών του φαρμάκου στη χώρα μας.

A Novartis-ügynek egyre inkább botrány (a la Siemens) szaga van. Összetevői: csúszópénzek és megvesztegetés a gyógyszerpiacon orvosok és közalkalmazottak érintettségével, FBI ügynökök görögországi nyomozati tevékenysége, valamint a felmerülő komoly aggályok a hazánkban a gyógyszerekkel kapcsolatos klinikai vizsgálatok színvonalát, illetve ezen termékek árképzési gyakorlatát illetően.

δήλωση Σεφέρη κατά της χούντας

Όλοι πια το διδάχτηκαν και το ξέρουν πως στις δικτατορικές καταστάσεις, η αρχή μπορεί να μοιάζει εύκολη, όμως η τραγωδία περιμένει, αναπότρεπτη, στο τέλος.

Mindenki megtanulta már és tudja jól, hogy a diktatórikus rendszerekben a kezdet könnyűnek tűnhet, a tragédia azonban elkerülhetetlenül ott vár ránk a végén.

Részlet Jorgosz Szeferisz Nobel-díjas költő 1969-es nyilatkozatából, melyet két év hallgatás után tett közzé, azt követően, hogy a katonai junta 1967-ben átvette a hatalmat Görögországban.

Απόγευμα στο δέντρο

Απόγευμα στο δέντρο - Αλκίνοος Ιωαννίδης

           Délután a fán 

Ο κόσμος ξεμακραίνει ωραία στιγμή μου ξένη Βαθαίνουν τα πηγάδια ζωή μου που `σαι άδεια Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι ζωή μου που `σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ’ αγαπάς Ο κόσμος ξεμακραίνει, είναι βράδυ, μη μιλάς ωραία στιγμή μου ξένη, στάσου λίγο αν μ’ αγαπάς Βαθαίνουν τα πηγάδια, το φεγγάρι όταν κοιτάς ζωή μου που `σαι άδεια, γέλα λίγο αν μ’ αγαπάς Ανθίζουνε τ’ αστέρια, όνειρό μου, όταν περνάς δωσ’ μου τα δυο σου χέρια και τον κόσμο αν μ’ αγαπάς

A világ távolodik idegen szép pillanat Hallom, hogy mélyül a kút életem feneketlen A világ távolodik, este van már szép idegen pillanat, várj egy kicsit Hallom, hogy mélyül a kút, és a hold is életem feneketlen, nevess kicsit, ha szeretsz A világ távolodik, este van már, ne beszélj szép idegen pillanat, várj egy kicsit, ha szeretsz Hallom, hogy mélyül a kút, és a hold is, ha figyelsz életem feneketlen, nevess kicsit, ha szeretsz Csillagok virágoznak, édes álmom, amint jössz nyújtsd ide a két kezed s a világot, ha szeretsz

pötyögő

Ha görögül gépelés közben elakadnál egy-egy jellel, itt vam egy kis segítség. A linken olvasható leírás elejét átírtam a kis hazánkban uralkodó viszonyokra:

δηλαδή πληκτρολόγηση στα Ελληνικά σε QWERTZ

Τόνος (΄) -> É (αφού το πατήσουμε, το αφήνουμε και στην συνέχεια πατάμε το φωνήεν που θέλουμε να μπει ο τόνος)
Ερωτηματικό (;) -> Q
Άνω τελεία (·) -> Alt+250 (πληκτρολογούμε τους αριθμούς στο αριθμητικό πληκτρολόγιο)
Άνω κάτω τελεία (:) -> Shift+Q
Διαλυτικά (¨) -> Shift+É (αφού τα πατήσουμε, τα αφήνουμε και στην συνέχεια πατάμε το φωνήεν που θέλουμε να μπουν τα διαλυτικά)
Διαλυτικά με τόνο (΅) -> Shift+É, μετά πάλι É και μετά το φωνήεν 

Εισαγωγικά («) -> AltGr+Ő  και  (») -> AltGr +Ú ή σε Linux: í («) και Shift+í (»)